'수영 수경 설명서'로 일본어 공부 2. 250329 나나영초

'수영 수경 설명서'로 일본어 공부 2.  250329  나나영초

 

    '수영 수경 설명서'로 일본어 공부 1에 이어 계속된다. 

    막상 일본어 번역하면서 하려니 시간이 많이 걸린다.  생각보다 모르는 단어가 많다.  괜히 이 포스팅을 시작했다는 생각도 들었다. 

    이왕 시작한 거 끝은 봐야겠다는 생각으로 2편까지 한다.  파파고를 활용해 공부했다.

 

    전편에서 1. 各部の名称 (かくぶのめいしょう)   2. 鼻ベルトの調整을 공부했다. 이번엔 '3. 스트랩의 조정'을 공부한다.

 

3. ストラップの調整  스트랩 조정

 

ストラップ[strap]  1.스트랩  2.끈. 가죽끈

調整[ちょうせい]  1. 조정  2. 컨디션을 조절함  3. 어떤 기준에 맞춰 조절함, 균형이 잡히도록 함.

 

① 図のようにストラップを左右の穴に、表から裏へ通します。

그림과 같이 스트랩을 좌우의 구멍에, 겉에서 뒤로 통합니다.

 

ず(図) 1.그림, 회화. 2.지도, 도면. 3.도형.

좌우[左右] 1.左右さゆう. 2.左ひだりと右みぎ.

おもて(表) 1.표면. 2.거죽, 겉. (↔裏) 3.(사람 눈에) 보이는 곳.

ひょう(表) 1.표. 3.임금에게 올리는 글.

うら(裏)  1.뒤, 뒷면, 뒤쪽. (↔表) 2.(옷의) 안(감). (↔表)

とおす(通す) 1.통하게 하다. 2.(길 따위를) 내다. 3.뚫다.

 

 

② 図のように順番にストラップアジャスターを通し, ご自分に合う長さになるようにストラップを調整します。

그림과 같이 순서대로 스트랩 조절기를 통해 자신에게 맞는 길이가 되도록 스트랩을 조정합니다.

 

短みじかくなる。짧아지다.  

長ながくなる。    길어지다.

絵え, 図ず   1. 그림

じゅんばん(順番) 1.순번, 차례.

ように(陽に)   1.‘様だ'의 연용형. 2.…ㄹ 수 있게, …도록(어떤 동작이나 작용의 목적∙목표를 나타냄). 3.…하도록(소원·완곡한 명령을 나타냄).

アジャスター   어제스터(조절기)

とおす(通す) 1.통하게 하다. 2.(길 따위를) 내다. 3.뚫다.

じぶん(自分) 자기, 자신, 스스로.

あう(合う) 1.(두 가지 이상의 것이) 합쳐지다, 합류하다. 2.조화를 이루다, 적합하다.

長さ 길이 1.(物ものの)長ながさ, 丈たけ. 2.(時間的じかんてき)長ながさ

なる(為る) なる …이[가] 되다. なるように …이 되도록

調整[ちょうせい] 1. 조정  2. 컨디션을 조절함  3. 어떤 기준에 맞춰 조절함, 균형이 잡히도록 함.

 

 

③ 調整後は両ストラップの端を図のようにストラップアジャスターに通して完成です。

조정 후에는 양쪽 스트랩의 끝을 그림과 같이 스트랩 조절기에 통과시켜 완성합니다.

 

調整[ちょうせい] 1. 조정  2. 컨디션을 조절함  3. 어떤 기준에 맞춰 조절함, 균형이 잡히도록 함.

りょうほう(両方) 1.양방. 2.쌍방, 양자(兩者).

끝   1. 端はし 2. 終おわり.

かんせい(完成)   1.완성.

 

 

 

 

===> 나나영초가 모르는 단어가 너무 많다는 걸 알았다.  너무 심한 초보였던 걸 알게되었다. 어쨌든 수경 스트랩 조정에 성공했다. 설명서를 안보고 시행착오를 겪으며  했으면 더 빨리 완료했을 것 같다.

 

** 틀린부분이 있으면 알려주시기 바랍니다. 확인하여 즉시 수정하겠습니다.

 

** 수영 수경 설명서 1   '수영 수경 설명서'로 일본어 공부 1. 250327 나나영초

'수영 수경 설명서'로 일본어 공부 1. 250327 나나영초

 

**  일본가서 보는 안내문 공부 1 .. 241113, 나나영초