일본가서 보는 안내문 공부 1 .. 241113, 나나영초

일본가서 보는 안내문 공부 1 ..  241113, 나나영초

 

    일본에 가면 일본어 표지판 등 각종 안내문이 있다. 

    여행 중에 거리나 상가 등에서 보게 되는 안내문이 뭔 소린가하고 궁금할 때가 많았다. 그래서 몇개 안내문부터 공부를 시작했다.

 

    뭔 내용인지 전혀 모르겠다. 그래서 파파고의 도움을 받아 공부한다. 

**  한국어로 표기된 일본어 발음은 다를 수 있음.

 

 

[ 白い恋人 ] 

'하얀 연인'이라는 마트 같다.

-  白(しろ)い恋人(こいびと)   :  시로이 코이비또      하얀연인
- 営業(えいぎょう)時間(じかん)のお知(し)らせ : 에이교 지캉노 오시라세     영업시간 알림

- ショッピングコーナー  쇼핑구 코나     쇼핑코너
-フード·コート   푸도 코나                        푸드코너
- 共(とも)に                     토모니              함께

-フードコートで            후드코토데       푸드코트로
- 販売(はんばい)中(ちゅう)  한빠이 쥬우   판매중

 

=> 恋人(こいびと)  코이비또가 일본어로 연인이란 것을 확실히 알게 되었다.  

 

 

[ 喫煙室 ] 

~喫煙(きつえん)室(しつ)をご利用(りよう)のお客(きゃく)様(さま)へ~

키쯔엥시쯔오 고리요노오갹사마에  ~흡연실을 이용하시는 고객님께~

窓(まど)の開閉(かいへい)は   마도노카이헤이와     창문 개폐는 
ご遠慮(えんりょ)ください。고엔료크다사이   삼가해 주십시오.     

*ください 쿠다사이로도 하지만 크다사이에 가깝다는 나나영초의 생각으로 크다사이라 표현했다.

 受動(じゅどう)喫煙(きつえん)防止(ぼうし)対策(たいさく)として 

슈도오키쯔엥보오시타이사끄토지떼     간접흡연 방지대책으로

換気(かんき)を徹底(てってい)しておりますのでご了承(りょうしょう)ください

칸끼오 뎃데에시떼오리마스노데고료쇼크다사이   환기를 철저히 하고 있으니 양해

お願(ねが)いいたします。오네가이이따시마스   부탁드립니다.

*오네가이 이따시마스는 부탁한다는 극 존칭이다.  보통 오네가이시마스(お願(ねが)いします。)로 끝낸다. 

=> 일본에 가서도 흡연실을 잘 이용해야겠다.  

 

[ ETCバーを押し開いて通過 ] 

ETCバーを押(お)し開(あ)いて通過(つうか)してしまっ たら 

ETC 바오오시아이떼쯔으카시떼시맛타라     ETC바를 밀어 열어서 통과하면

お客(きゃく)さまセンターへ    오갹사마센터에   고객센터로 

ご連絡(れんらく)を！       고렌라크오      연락을

あれ！？     아례   저기

 

=> 정지바를 밀치고 그냥 가면 아래번호로 연락을 해 달라는 것.

 

*** 나나영초가 일본어를 하는 이유 : 과거사 정리가 되지 않는 일본을 싫지만 일본인까지 싫어할 필요는 없다.  최근 만나본 일본인들은 근대사 교육을 받지 않은 경우가 대부분이다.  배우지 않는다고 한다. 커가며 하나 둘 알게 된다. 이들에게 한국과 일본의 정확한 근대사를 알려줄 필요가 있다고 생각했다.  그러기 위해선 일본어를 조금이라도 알아야 할 것 같다.

 

오늘은 여기까지

*** 틀린 부분이나 수정을 요하는 부분이 있으면 알려 주시기 바랍니다. 즉시 확인 수정 하겠습니다..

 

** 나나영초 일본어 공부 포스팅

일본어 일기 가끔 240302, 나나영초

일본어 일기 가끔 240302, 나나영초

 

나나영초의 일본어 기초회화 3 (日本語基礎会話 3)

나나영초의 일본어 기초회화 3 (日本語基礎会話 3)