일본인 친구 쿠도상이 서울에 ... 241216. 나나영초

일본인 친구 쿠도상이 서울에 ...     241216.   나나영초

 

    일본인 친구가 서울에 온다고 하여 12월16일 월요일 만나기로 했다. 

    평소 대화내용을 공부하면 일본어 향상에 도움이 될 것 같다.  

    그래서 만나기로 한 과정을 한글과 일본어로 포스팅한다. 

 

*** 번역은 파파고를 활용했다.  

 

< 24.12.11, 수 >

일본인 친구 쿠도상이 한국에 온다고 한다. 

日本人の友達の工藤さんが韓国に来るそうだ。

 

만나는 날은 12월16일(월)이나 12월 17일(화)이 될 예정이다.

会う日は12月16日(月)か12月17日（火）になる予定 (よてい)だ。

 

 

<< 페이스북 >>

Yasumasa Kudo 안녕하세요. 이번 월요일부터 화요일까지 서울에 있겠습니다. 여행으로 갑니다. 시간이 있으면 같이 식사 할까요?         

こんにちは。今度(こんど)の月曜日(げつようび)から火曜日(かようび)までソウルにいます。旅行(りょこう)に行(いき)ます。時間(じかん)があれば一緒(いっしょ)に食事(しょくじ)しましょうか？

 

나나영초  와우 당연 봐야죠  わぁ、当然(とうぜん)見(み)ないといけません.

 

나나영초  화요일 일본으로 돌아 가나요?   수요일 돌아가요?

火曜日(かようび)に日本にほんに帰(かえ)りますか？水曜(すいよう)日びに帰(かえ)りますか？

 

나나영초    12월16,17일이죠?    이틀 저녁 모두 약속 없어요.

12月16日、17日ですよね？ 二日(ふつか)夜(よる)とも約束(やくそく)はありません。

 월, 화요일 모두 가능하니 날짜를 잡아 주세요. 

月曜日( げつよう日び ), 火曜日(かようび)ともに可能(かのう)ですので、

日(ひ)にちを決(きめ)てください。

 

Yasumasa K  月曜日(げつようび)の夜(よる)はどうですか.   월요일 저녁 어때요?    

 

나나영초   좋아요. 편하신 장소와 시간 알려주세요.

いいですよ。 ご都合(つごう)の良(よい)場所(ばしょ)と時間(じかん)を教(おし)えてください.

 

Yasumasa K   나중에 연락 할께요.  後(あと)で連絡(れんらく)します。

 

나나영초   はい、お待ちしております。네 기다리고 있을께요. 

 

<< 라  인, 12월12일, 목 >>

Yasumasa K 

今(いま)仁川空港(くうこう)に到着(とうちゃく)しました。明日(あした)会(あ)いましょう.時間(じかん)と場所(ばしょ)はまたご連絡(れんらく)いたします。

 지금 인천공항에 도착했습니다. 내일 만나요. 시간과 장소는 다시 연락드리겠습니다.  

 

 

<< 라  인, 12월16일 >>

Yasumasa K  네,  19시에 종로5가역 4번 출구에서 만납시다. 잘 부탁드립니다.

はい、19時じに鐘路5街がい駅(えき)の4番(ばん)出口(でぐち)で会(あ)いましょう。 どうぞよろしくお願(ねが)いします。

 

나나영초  종로5가역 4번 출구 잘 알았습니다. 

ちょんの5街がい駅(えき)の4番(ばん)出口(でぐち)、よくわかりました。

 

이후, 나나영초는 쿠도상을 만나러 나간다.

その後(あと)、나나영초は工藤(くどうさん)に会(あ)いに出(で)かける。

 

 

*** 일본친구와의 추억  나나영초를 운동 시켜준 일본친구 - 푸시업 챌린지 200711

나나영초를 운동 시켜준 일본친구 - 푸시업 챌린지 200711

 

 

*** 일본어 회화공부를 하면서 현지인과 대화를 하는 것이 가장 큰 도움이 될 것 같아 이런방법, 저런방법을 동원하고 있다.  오늘은 일본인 친구를 만나는 날이다.  오늘 주요 대화내용도 포스팅할 계획이다.