일본인 친구 쿠도상과 서울에서 ... 241216. 나나영초

일본인 친구 쿠도상과 서울에서 ... 241216. 나나영초

日本人の友達の工藤さんとソウルで··· 241216. ナナヨンチョ

 

 

    앞편에 이어 계속된다.   まえの方に続いて続く。

    이번은  종로5가 4번 출구에서 만나 식사하고 헤어지는 과정 중 주요 기억나는 대화내용을 가지고 공부해봤다.  

今回は鍾路5街4番出口で会って食事をして別れる過程で、主な記憶に残る対話内容を持って勉強してみた。

**  번역은 대부분 파파고를 활용했다.

 

    < 종로5가역 4번 출구 >

 

    만나면 제일 먼저 어떤 말을 할까?  궁금하다.

会ったら一番先にどんな話をしようか？気になる。

** 気(き)になる。 는 걱정된다라는 의미가 있다.  파파고로는 이렇게 나온다.

 

 

쿠도상 : 잘 지내셨어요?      お元気でしたか。   ** 쿠도상의 첫 마디 첫질문이다.   

나나영초 : 네, 잘 지냈어요.  はい、元気でした。

 

쿠도상 : 오랜만입니다.  久ひさしぶりで す。

                ** 이 말을 먼저할 줄 알았다.  일단 건강에 대한 말이 먼저였다.

 

나나영초 : 네 오랜만이에요.    はい、お久しぶりです。

 

그러고선 한국말로 대화가 지속된다. 

そして、韓国語で対話が続。

 

쿠도상이 한국어를 잘하기 때문이다. 

工藤さんが韓国語が上手だからだ。

 

 

    < 종로5가 어느 식당 > 

나나영초 : 여행으로 왔으니 오늘 어디어디 다녔어요? 

旅行で来たので、今日はどこどこに行きましたか？

 

쿠도상 : 호텔에서 나와 조00 선생님(현00문화원장) 만나고 마포사무실에 파견나온 아오모리현 직원들 만났어요.

「ホテルを出てチョ00先生[現(げん)00文化院長]に会い、マポ事務所に派遣された青森県の職員たちに会いました。

 

나나영초 : 여행인데 많이 다니지 못했네요. 다음에는 가고픈 곳 내가 안내 할께요.

旅行なのにたくさん通えなかったですね。次つぎは行たい所を私が案内します。

 

쿠도상 : 고맙습니다.    どうも / ありがとうございます.

どうも감동사 

1.‘どうもすみません(=정말 미안합니다)’ ‘どうもありがとう(=참으로 고맙습니다)’ ‘どうも失礼しました(=매우 실례했습니다)’의 압축된 말씨: 정말, 참, 매우.この間はどうも요전번에는 정말 (실례했습니다)

 

 

나나영초  : 언제 돌아가나요?  いつ帰りますか？

쿠도상 : 수요일 아침 10시에 귀국합니다.  水曜日の朝10時に帰国します。

 

 

-----------------------------------------

 

 

< 히라가나 표기 >

    앞편에 이어 계속된다.   まえの方(ほう)に続(つづ)いて続(つづ)く。

 

    이번은  종로5가 4번 출구에서 만나 식사하고 헤어지는 과정 중 주요 기억나는 대화내용을 가지고 공부해봤다.  

 

今回(こんかい)は鍾路5街(がい)4番(ばん)出口(でぐち)で会(あ)って食事(しょくじ)をして別(わか)れる過程(かてい)で、主(おも)な記憶(きおく)に残(のこ)る対話(たいわ)内容(ないよう)を持(も)って勉強(べんきょう)してみた。

 

 

    < 종로5가역 4번 출구 >

    만나면 제일먼저 어떤 말을 할까?  궁금하다.

会(あ)ったら一番(いちばん)先(さき)にどんな話(はなし)をしようか？気(き)になる。

** 気(き)になる。 는 걱정된다라는 의미가 있다.  파파고로는 이렇게 나온다.

 

쿠도상 : 잘 지내셨어요?      お元気(げんき)でしたか。

나나영초 : 네, 잘 지냈어요.  はい、元気(げんき)でした。

쿠도상 : 오랜만입니다.  久ひさしぶりで す。

나나영초 : 네 오랜만이에요.    はい、お久(ひさし)しぶりです。

 

    그러고선 한국말로 대화가 지속된다. 쿠도상이 한국어를 잘하기 때문이다. 

そして、韓国か(んこく)語(ご)で対話(たいわ)が続(つづく)。工藤(くどう)さんが韓国(かんこく)語(ご)が上手(じょうず)だからだ。

 

    < 종로5가 어느 식당 > 

나나영초 : 여행으로 왔으니 오늘 어디어디 다녔어요? 

旅行で来たので、今日はどこどこに行きましたか？

 

쿠도상 : 호텔에서 나와 조00 선생님(현00문화원장) 만나고 마포사무실에 파견나온 아오모리현 직원들 만났어요.

「ホテルを出(で)てチョ00先生(せんせい)[現(げん)00文化(ぶんか)院長(いんちょう）]に会(あ)い、マポ事務所(じむ所しょ)に派遣(はけん)された青森(あおもり)県(けん)の職員(しょくいん)たちに会(あ)いました。

 

나나영초 : 여행인데 많이 다니지 못했네요. 다음에는 가고픈 곳 내가 안내 할께요.

旅行(りょこう)なのにたくさん通(かよ)えなかったですね。次(つぎ)は行(いき)たい所(ところ)を私(わたし)が案内(あんない)します。

 

쿠도상 : 고맙습니다.    どうも / ありがとうございます.

どうも감동사 

1.‘どうもすみません(=정말 미안합니다)’ ‘どうもありがとう(=참으로 고맙습니다)’ ‘どうも失礼しました(=매우 실례했습니다)’의 압축된 말씨: 정말, 참, 매우.この間はどうも요전번에는 정말 (실례했습니다)

 

나나영초  : 언제 돌아가나요?  いつ帰(かえ)りますか？

쿠도상 : 수요일 아침 10시에 귀국합니다. 

水曜日(すいようび)の朝(あさ)10時(じ)に帰国(きこく)します。

 

---------------------------------------

 

    쿠도상과 사오년만에 만나는 것 같다. 

    국가는 다르지만 좋은 사람 만나는 것은 다름이 없다. 그저 좋은 사람을 사귀는 것이 좋을 뿐이다. 

 

    한국에 와서 만나 준 쿠도상에게 다시 한 번 감사를 전한다.

 

 

*** 일본 친구와 함께

일본인 친구 쿠도상이 서울에 ... 241216. 나나영초

일본인 친구 쿠도상이 서울에 ... 241216. 나나영초

나나영초를 운동 시켜준 일본친구 - 푸시업 챌린지 200711

나나영초를 운동 시켜준 일본친구 - 푸시업 챌린지 200711